中國時報【曾薏蘋／台北報導】
台灣新住民越來越多，卻礙於《姓名條例》，辦理戶籍登記時被迫「改名換姓」，必須以音譯姓名的首字為姓。內政部研議修正《姓名條例施行細則》部分條文，還「姓」於民，有意歸化中華民國國籍的外籍人士可擁有自己的姓氏，「馬麗亞」不用姓「馬」。
《姓名條例》規定，中華民國國民與外國人、無國籍人結婚或歸化中華民國國籍，配偶及子女的中文姓氏應符合中華民國的姓名習慣。戶政人員為新住民辦理登記時，登錄的中文姓氏都先查康熙、辭海、辭源等，往往翻字典定一生。
台灣國際家庭互助協會督導龔尤倩指出，有位薩爾瓦多女子嫁到台灣，名字是「瑪塔伊莉莎白羅培斯阿亞拉」，戶政人員有意協助縮減以辦理登記，最後冠上夫姓叫做「陳瑪塔伊莉莎白」。
還有位菲律賓新娘中文名字「游美安」，但跟原生名字沒一個字相近，還被迫冠夫姓。有人名字中有「Maria」，就登記「馬莉亞」，但本人根本不姓「馬」。
來自泰國的邱雅青（Yadrung Sata）說，自己的泰文名字「Yadrung」是「彩虹」的意思，對自己有很大的意義。有次父母來台灣，聽到大家叫她「雅青」，根本不知道是在叫自己的女兒。
龔尤倩表示，很多中南美洲、菲律賓、泰國人的名字都很長，通常把父母的姓氏放在上面，一看就知道家系。若為了戶籍登記，硬把原生姓名改成一個和自己毫無關係的姓名，非常不合理。
《姓名條例施行細則》部分條文修正草案參考日本對外籍人士歸化日籍的相關法令，並比照現行原住民回復傳統姓名登記的方式，外國人、無國籍人與國人結婚或歸化中華民國國籍者，擬改為可依個人意願使用中文音譯姓名，或中文姓氏加上中文音譯名字，以及中文原名等方式。
內政部長江宜樺說，目前原住民姓名登記已放寬，不論姓名多長都可以「原味」呈現，就算超出身分證格式的十五字數，也可改用手寫。台灣新住民越來越多，也應比照實施。
文章來自: http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/110926/4/2zdog.html
留言列表
